寄題紀信廟

宋代 • 吳則禮

貌齊隆凖伏危機，辦爲君王解急圍。
楚炬無情燎黃屋，晉城有土瘞遺衣。
功名不與山河誓，義烈終同日月輝。
新廟落成牲醴盛，千年魂魄想依依。

譯文：

紀信和劉邦容貌相似，這看似平常的外貌卻潛藏着巨大危機。但他果斷挺身而出，爲了幫助君王解除被困的危急局面。

在楚漢相爭的關鍵時刻，項羽的大火毫不留情地焚燒了那象徵帝王的黃屋車駕（紀信乘坐黃屋車假裝劉邦出降）。而在晉城的土地上，埋葬着紀信留下來的衣物。

紀信所建立的功名，並沒有像那些得到山河盟誓的功臣那樣獲得長久的榮耀記載。然而他的忠義和壯烈之舉，就如同日月的光輝一樣，永遠閃耀在歷史的天空。

如今新的紀信廟已經落成，祭祀用的牲畜和美酒十分豐盛。千年過去了，我想紀信的魂魄依舊會留戀這承載着人們敬意的地方。