方叔寓龍興仁王佛舍與公定道輔仲寶攜酒餚納涼聯句十六韻

宋代 • 趙令畤

宿雨且初霽，微涼吹廣庭。
嘉賓忽相遇，午夢驚扣扃。
長松森翠影，修竹參青冥。
飄雲度空急，殘日穿林明。
幽牆隔江浦，遠嶼定風舲。
城市厭煩暑，山樊念伶俜。
角巾代公紱，草具逾侯鯖。
園實摘的皪，廚醞斟晶熒。
烹鮮縮頸大，海錯著器腥。
笑談得真樂，採擷逢幽馨。
雲陰剝初霽，夕嵐收遠青。
窗臥憶元亮，詩成懷景升。
日須河朔飲，當解高陽酲。
煩襟頓忘釋，嘉詠不少停。
闉闍發嚴鼓，穹碧垂繁星。
一笑跨鞍去，奚論楚人醒。

譯文：

昨夜的雨剛剛停住，微微的涼意吹拂着廣闊的庭院。
忽然間，一羣嘉賓相聚於此，正在午睡的我被敲門聲驚醒。
高大的松樹，枝葉繁茂，翠影森森；修長的竹子，直插雲霄，與青天相接。
飄動的雲朵在空中匆匆掠過，西下的殘陽穿過樹林，灑下明亮的光影。
幽靜的院牆隔開了江邊的水浦，遠處的島嶼上，船兒在風中穩穩停駐。
城市裏的人早已厭煩了這酷熱的暑氣，而在這山林中，卻覺得獨自賞景也自在安寧。
我們摘下頭巾，代替了那繁瑣的官服，簡單的酒菜比王侯的美食還要讓人滿足。
從園子裏摘下的果實，晶瑩剔透；從廚房端出的美酒，清澈明亮。
煮好的縮項魚個頭很大，各種海鮮盛在器皿裏還帶着腥味。
我們談笑着，享受着這份純真的快樂，採摘着路邊清幽芬芳的花草。
雲層漸漸散去，初晴的天空露出湛藍；傍晚山間的霧氣消散，遠處的青山也收斂了黛色。
躺在牀上，我不禁想起了陶淵明；詩寫成後，又懷念起了劉景升。
每天都應該像在河朔時那樣暢快飲酒，以此來消解心中的煩悶。
煩惱的心情頓時消散，美好的詩篇一首接着一首。
城門傳來了響亮的鼓聲，夜空中繁星閃爍。
我們相視一笑，跨上馬鞍離去，又何必在意像楚人那樣是清醒還是沉醉呢。