贈沈彬老

宋代 • 周行己

永嘉人物衰，斯文久零替。
學徒寡道心，日與風俗敝。
我生衰敝後，上思千載事。
實欲閭里間，一一蹈仁義。
敬重鄉人情，翻遭俗眼忌。
晚得沈夫子，學問有根柢。
矯矯流輩中，頗識作者意。
歡然慰吾心，歸此同好嗜。
吾子更我聽，士也貴尚志。
古道自足師，不必今人貴。
荼苦不異畝，薰蕕不同器。
所憂義理愆，何恤流俗議。
進道要勇決，取與慎爲計。
去惡如去沙，沙儘自見底。
積善如積土，土多乃成巋。
讀書要知道，文章實小技。
子試反覆思，鄙言有深味。
自非心愛合，安能吐肝肺。
行行慎取之，紓節思遠大。
豈但勸鄉閭，永爲斯民頼。

譯文：

永嘉地區有學識、有德行的人物已經衰落，文化學術長久以來也在衰敗。

求學問的人大多沒有追求正道的心思，一天天跟着世俗風氣變得越來越壞。

我出生在這衰敗的時代之後，卻常常思索千年前的那些事。
我真心希望在鄉里之間，每個人都能踐行仁義之道。
我敬重同鄉的情誼，反而遭到世俗眼光的猜忌。

到了晚年遇到了沈先生您，您的學問有深厚的根基。
您在同輩之中出類拔萃，很能領會古代作者的深意。
這讓我內心十分歡喜欣慰，因爲找到了志同道合的人。

先生您再聽聽我的話，讀書人貴在有高尚的志向。
古代的正道就足夠我們學習了，不必去看重當下的人。
苦菜和甜茶不會長在同一塊田地裏，香草和臭草也不能放在同一個容器中。
我所擔憂的是違背了義理，哪裏會顧慮世俗的議論呢。
在追求正道的路上要勇敢果斷，對於獲取和給予要謹慎謀劃。
去除惡行就像去掉沙子，沙子都清理乾淨了自然能看到水底。
積累善行就像堆積泥土，泥土多了才能形成高山。
讀書關鍵是要明白道理，寫文章其實只是小技藝。
先生您試着反覆思考，我這些淺陋的話其實蘊含着深刻的道理。
如果不是因爲心意相投，我怎麼會說出這些肺腑之言呢。
您行動的時候要謹慎選擇，要舒緩有節奏地思考遠大的目標。
這不僅僅是爲了勸勉鄉里的人，更是希望能成爲百姓永遠的依靠啊。