敬贈李方叔

宋代 • 周行己

蛟龍吐雲氣，霧豹出文採。
許潁有佳士，翰林風流在。
吾道固多艱，明時屢危殆。
嘉穀生螟蝗，稊稗勞取採。
平生數萬言，未料寒與餒。
天生濟世才，發揮必有待。
伯樂一顧重，豈不價百倍。
展足造青雲，會見絕四海。
顧我茅葦姿，謬欲漸蘭茝。
達人固多可，借譽飾駑猥。
丈夫一相知，胸中何磊磊。
願作南山松，青青期不改。
此事雖一時，風流激千載。

譯文：

這首詩是詩人周行己贈給李方叔的，下面是全詩的現代漢語翻譯：

蛟龍能夠吐出奇幻的雲氣，霧豹身上會顯現出斑斕的文采。許州和潁州一帶出了您這樣的優秀人才，有着當年翰林學士般的瀟灑風度與才華氣質。

我們所追求的正道本來就充滿了艱難險阻，即便在這清明的時代也屢次遭遇危險困境。優良的稻穀田中卻生出了螟蝗這樣的害蟲來破壞，而那些像稊稗一樣無用的雜草卻被人徒勞地採摘看重。

您一生寫下了數萬言的文章，卻未曾料到會陷入飢寒交迫的境地。您是上天所賦予的有濟世之才的人，才華的施展必定需要合適的時機。就像千里馬得到伯樂的一次眷顧，身價難道不會立刻提升百倍嗎？

您一旦有機會施展才能，必定能夠直上青雲，很快就能聞名於四海。看看我，就像那茅葦一樣資質平凡，卻荒謬地想要逐漸變得像蘭茝那樣芳香美好。

豁達的人向來寬容大度，您不嫌棄我，還對我讚譽有加，來修飾我這駑鈍猥瑣之態。大丈夫一旦相互理解成爲知己，胸中便沒有了那些狹隘和計較，磊落坦蕩。

我願像南山的青松一樣，永遠保持着這一片青翠，這份對友情和正道的堅持永遠不會改變。我們的這份相知雖然只是一時之事，但其中的風流韻致卻足以激勵後世千年。