肺病

宋代 • 周行己

吾生與靜侔，早無適俗器。
失身掛塵網，道心日已替。
今茲得肺病，自可絕人事。
默觀悟生理，是身同一蛻。
代馬無南蹄，越鳥無北翅。
物各歸其本，我何有於世。
冠冕且罷休，養痾山水際。
藉石看白雲，臨流鼓蘭枻。
百種絕念慮，優遊聊卒歲。
誰雲病疾苦，邂逅即良計。

譯文：

我生性與寧靜相伴，很早便沒有迎合世俗的本領。
可惜陷入塵世的羅網，追求道義之心日漸衰退。
如今患上了肺病，自然可以斷絕人間的俗事往來。
默默地觀察思考，領悟到生命的真諦，這身體如同蟬蛻一般，終會逝去。
北方的馬不會有向南奔跑的蹄向，南方的鳥不會有向北飛翔的翅膀。
世間萬物各自迴歸自己的本真，我對這世間又有什麼留戀呢。
功名利祿就暫且放下吧，我要在山水間養病。
我倚靠在石頭上看白雲悠悠，來到溪邊划動着木蘭船槳。
把各種念頭思慮都斷絕，悠閒自在地度過歲月。
誰說生病是痛苦之事呢，這偶然的患病說不定正是良策啊。