同舍劉子美將歸唐作詩見貽次韻以送其行

宋代 • 周行己

我學比棘猴，漫費三年刻。
技成無所用，奔走虛南北。
儒生紛逐利，雅道日衰息。
乃獨資章甫，取售裸人國。
雖知自守重，豈若趨時得。
念慾障狂瀾，亮非一簣力。
吁嗟且置此，徒使氣填臆。
與子共師友，焉得久默默。
行行慎茲道，慰我日惻惻。

譯文：

我做學問就如同雕刻棘猴一樣，白白耗費了三年的時間去鑽研。
好不容易技藝學成了，卻根本沒有施展的地方，只能徒勞地在南北各地奔波。
如今的儒生們都紛紛追逐名利，高雅純正的學術道德風尚一天天衰敗下去。
這就好像一個人獨自帶着禮服禮帽，到那些裸體的國度去售賣。
雖然我也知道堅守自我很重要，但哪裏比得上順應時勢的人那樣有所收穫呢。
我也曾想着要力挽狂瀾，阻止這不良的風氣，可我明白，僅靠我這一筐土的力量是根本做不到的。
唉，還是先把這些事情放在一邊吧，再想下去只會讓自己滿腔憤懣。
我和你一同做師友，怎麼能長久地默默無言呢。
你此去一路上要慎重地堅守正道，這樣也能慰藉我心中那每日的哀傷之情。