杨花

宋代 • 周行己

杨花初生时，出在杨树枝。
春风一飘荡，忽与枝柯离。
去去辞本根，日月逝无期。
欲南而反北，焉得定东西。
忽然惊飙起，吹我云间飞。
春风无定度，却送下污泥。
寄谢枝与叶，邂逅复何时。
我愿为树叶，复恐秋风吹我令黄萎。
我愿为树枝，复恐斧斤斫我为椽榱。
只愿为树根，生死长相依。

译文：

杨花刚刚长出来的时候，是在杨树的枝头上。
春风一吹，它就随风飘荡，一下子就和树枝分离了。
它不断地离去，告别了自己的根本，时间一天天过去，也不知道何时才是尽头。
想要往南去却反而往北飘，又怎么能确定自己是向东还是向西呢。
忽然狂风大作，把我吹到了云间飞舞。
春风没有一定的规律，最后又把我送到了污泥之中。
我在这里向树枝和树叶道别，不知道什么时候还能再偶然相遇。
我想变成树叶，却又担心秋天的风会把我吹得枯黄凋零。
我想变成树枝，却又害怕斧头会把我砍去做成房梁上的椽子。
我只希望能变成树根，这样就能和树生死相依永不分离了。