楊花

宋代 • 周行己

楊花初生時，出在楊樹枝。
春風一飄蕩，忽與枝柯離。
去去辭本根，日月逝無期。
欲南而反北，焉得定東西。
忽然驚飆起，吹我雲間飛。
春風無定度，卻送下污泥。
寄謝枝與葉，邂逅復何時。
我願爲樹葉，復恐秋風吹我令黃萎。
我願爲樹枝，復恐斧斤斫我爲椽榱。
只願爲樹根，生死長相依。

譯文：

楊花剛剛長出來的時候，是在楊樹的枝頭上。
春風一吹，它就隨風飄蕩，一下子就和樹枝分離了。
它不斷地離去，告別了自己的根本，時間一天天過去，也不知道何時纔是盡頭。
想要往南去卻反而往北飄，又怎麼能確定自己是向東還是向西呢。
忽然狂風大作，把我吹到了雲間飛舞。
春風沒有一定的規律，最後又把我送到了污泥之中。
我在這裏向樹枝和樹葉道別，不知道什麼時候還能再偶然相遇。
我想變成樹葉，卻又擔心秋天的風會把我吹得枯黃凋零。
我想變成樹枝，卻又害怕斧頭會把我砍去做成房樑上的椽子。
我只希望能變成樹根，這樣就能和樹生死相依永不分離了。