送歐陽司理歸荊南

宋代 • 周行己

荊南秀氣有異才，我今見之歐陽子。
長年讀書五車過，下筆神捷風雲起。
一昨新書警末俗，儒衣喜好入骨髓。
此君矯矯出輩流，一心本學妙達理。
斯之自信謝黨與，萬口一律誰信爾。
眼明卻見法令新，四海文章盡蘇氏。
馬羣一遇伯樂空，近拔其尤自君始。
可憐平生萬艱苦，及壯一官歸故里。
丈夫行道會有時，用心深處良獨知。
眼中人才不易得，鳳翥龍驤非爾誰。
野人一身日百謗，人笑阮癡端不癡。
憶昔定交論心腹，示我青青千載期。
茲事風流定不朽，謝爾紛紛輕薄兒。
如此嘉會豈易得，端知聚散非人力。
相期遠大莫相憶，要須身健且強食。

譯文：

荊南那地方靈秀之氣孕育出了不少傑出的人才，如今我見到了歐陽先生你。你多年來勤奮讀書，所讀之書遠超五車之量，寫起文章來更是筆力神妙，如有風雲湧起之勢。

不久前你新寫的文章警醒了那些淺薄的世俗之人，你對儒家思想的喜愛深入骨髓。你卓然出衆，超出一般人，一心鑽研學問，精妙地通達了事理。你堅守自我，不屑於拉幫結派，可即便衆人衆口一詞地評價你，又有誰能真正理解你呢。

如今我欣喜地看到法令有了新的變化，四海之內的文章都推崇蘇氏的風格。這就如同馬羣遇到了伯樂，優秀的馬匹便脫穎而出，近來選拔優秀人才便是從你開始的。

可惜你一生經歷了無數的艱難困苦，到了壯年才謀得一官半職，如今又要回歸故里。大丈夫實現理想的道路總會有機會到來的，你內心的良苦用心只有自己最清楚。

在我眼中，像你這樣的人才實在是難得，能如鳳凰高飛、蛟龍奔騰般成就非凡的，除了你還能有誰呢。我自己這一介草野之人，每天都會遭受無數的誹謗，別人笑我像阮籍一樣癡傻，可我一點都不傻。

回憶往昔，我們結爲好友，彼此坦誠交心，你向我表明了我們的情誼能如青青松柏般長久。我們之間的這份情誼與雅事必定會流傳不朽，那些紛紛擾擾的輕薄之徒又怎能與我們相比。

像我們這樣美好的聚會實在是難得，我深知聚散離合並非人力所能左右。我期望你能有遠大的前程，不要總是相互牽掛，你一定要保重身體，多喫飯，保持健康。