和使君閔雨

宋代 • 周行己

布穀催耕候已深，驕陽未肯化爲霖。
一年鈴閣傳齋禁，三月花時負賞心。
空谷靈湫能奮響，叢祠古木已成陰。
侏儒飽死渾無計，屬耳頹牆聽雨音。

譯文：

布穀鳥聲聲啼叫，催促着人們趕快去耕種，此時已經到了耕種的關鍵時節，可那熾熱的驕陽卻絲毫沒有要化作甘霖降雨的意思。

這一年裏，官府的廳堂不斷傳出齋戒祈雨的禁令，大家都盼着能有雨水降臨。在這本該繁花似錦、令人賞心悅目的三月花期，人們卻因爲乾旱而沒了賞景的心情。

空曠山谷裏那幽深的水潭雖然能發出響亮的聲音，彷彿也在爲乾旱而鳴不平，可終究也沒帶來雨水。那座古老的神廟，周圍的樹木已經枝葉繁茂，形成了一片陰涼。

那些尸位素餐、無所作爲的官員們只知道喫飽喝足，面對乾旱的災情卻毫無辦法。而我只能靠在那快要倒塌的牆邊，專注地傾聽，盼望着能聽到下雨的聲音。