闺怨二首 其一

宋代 • 司马槱

销尽轻寒不自禁，新愁唯向静中深。
寻常曾入三更梦，咫尺空论万里心。
人去凤帏云漠漠，雁回珠箔日沈沈。
春风洞口花长在，只许刘郎一度寻。

译文：

身上那淡淡的寒意渐渐消散，可我却忍不住陷入忧愁之中。新添的愁绪，只有在这寂静的环境里才愈发深沉。

平日里，那个人常常会走进我的三更梦境，可如今即便近在咫尺，却只能空谈万里之外才能有的深情。

人已经离去，那绣着凤凰的帏帐显得如此冷清，天空中云雾弥漫。大雁飞回来了，可窗前的珠帘依旧寂寞，太阳也似乎带着沉沉的暮气。

春风轻拂的洞口，花儿长久地开放着，就像传说中一样，只允许刘郎进去寻找仙女一次，而我与那人的缘分或许就像这故事，错过了便难再续。