春晚独游凤林园

宋代 • 司马棫

红英乱点绿苔钱，林影扶疏翠可怜。
飞蝶惹残花上露，戏鱼摇碎水中天。
金羁不见寻芳马，兰櫂空停载酒船。
送尽春归人未老，鶑啼花发又明年。

译文：

春天傍晚，我独自漫步在凤林园。瞧那红色的花瓣杂乱地洒落在绿色的苔藓上，好似给这绿色的苔藓点缀上了铜钱一般。树林的影子疏密有致，那翠绿的颜色真是惹人怜爱。

飞舞的蝴蝶在残花上停留，惊扰了花瓣上的露珠；活泼的鱼儿在水中嬉戏，把水中倒映的天空搅得破碎不堪。

园子里，再也看不到那佩戴着金饰马笼头、前来寻花问柳的骏马；只有那装饰精美的游船，空空地停泊在那里，再也没有载着美酒来游玩的人。

我目送着春天离去，可自己还未老去。等到来年，黄莺又会欢快啼鸣，花朵又会竞相开放。