春晚獨遊鳳林園

宋代 • 司馬棫

紅英亂點綠苔錢，林影扶疏翠可憐。
飛蝶惹殘花上露，戲魚搖碎水中天。
金羈不見尋芳馬，蘭櫂空停載酒船。
送盡春歸人未老，鶑啼花發又明年。

譯文：

春天傍晚，我獨自漫步在鳳林園。瞧那紅色的花瓣雜亂地灑落在綠色的苔蘚上，好似給這綠色的苔蘚點綴上了銅錢一般。樹林的影子疏密有致，那翠綠的顏色真是惹人憐愛。

飛舞的蝴蝶在殘花上停留，驚擾了花瓣上的露珠；活潑的魚兒在水中嬉戲，把水中倒映的天空攪得破碎不堪。

園子裏，再也看不到那佩戴着金飾馬籠頭、前來尋花問柳的駿馬；只有那裝飾精美的遊船，空空地停泊在那裏，再也沒有載着美酒來遊玩的人。

我目送着春天離去，可自己還未老去。等到來年，黃鶯又會歡快啼鳴，花朵又會競相開放。