憶玉巖 其二

宋代 • 李樸

秋風燕雀正關關，忽見籬邊菊又斑。
寒雁自知霜露重，海鷗常伴水雲閒。
百年往事丹心裏，千古聲名直道間。
此意屬公須慷慨，晚雲成雨便歸山。

譯文：

秋風中，燕雀嘰嘰喳喳地叫着，我忽然看到籬笆邊的菊花又綻放出斑斕的色彩。

寒雁似乎能自知霜露濃重，早早地開始遷徙；海鷗常常陪伴着水和雲，過着閒適自在的生活。

這百年來的往事，都藏在我赤誠的心中；千古的聲名，都建立在堅持正義、正道直行之上。

這份心意寄託給您，您應當慷慨擔當。等到傍晚的雲化作雨落下，我便要歸隱山林了。