偈五十三首 其一四

宋代 • 釋克勤

粥足飯足，飽柴飽水。
廬陵米價高，山前麥熟未。
盡乾坤剎海，都盧是個自己。
撒放眉毛眼睫間，直得放光動地。
不是如來禪，亦非第一義，更說什麼衲僧巴鼻。
爭如撒手懸崖，去卻藥忌，且唱個囉囉哩。

譯文：

這並不是嚴格意義上的古詩詞，而是佛教偈語。以下是大致的現代漢語翻譯：

喫飽了粥飯，柴薪和水也充足備好。就像廬陵那地方米價高昂，山前的麥子不知道成熟了沒有。整個天地間、所有的世界，說到底其實都不過是“自我”的體現。將這體悟釋放於眉眼之間，簡直能讓光芒閃耀、大地震動。

這既不是如來所傳的禪法，也並非那至高無上的第一義理，更不用去說那些禪僧們所謂的關鍵訣竅。與其如此，還不如果斷地在懸崖邊放手，拋開一切拘泥和忌諱，乾脆隨性地唱起那“囉囉哩”的歌謠。