偈五十三首 其二八

宋代 • 釋克勤

終日相逢無半面，剛然千里有知音。
不須格外論奇特，只此全機耀古今。
傾蓋如舊，白頭如新。
兩鏡相照，不隔纖塵。
徧界未嘗示相，毫端普現色身。
止猶穀神，動若行雲。
相見又無事，不來還憶君。

譯文：

整天都和人相遇，卻好像連對方的真實面目都沒看清；即便相隔千里，也能有真正懂自己的知音。
不用去額外談論那些稀奇古怪的事，就這眼前的一切已然蘊含着全部的玄機，其光輝照耀古今。
有的人初次相遇就如同老友一般投緣，有的人相處到老卻還是像剛認識一樣陌生。
就像兩面鏡子相互映照，中間沒有一絲塵埃的阻隔。
整個世界似乎未曾顯現出特別的跡象，但在細微之處卻普遍呈現出種種美妙的形態。
靜止的時候就如同幽深山谷中那神祕莫測的神靈，靈動起來又好似天空中自在飄蕩的雲朵。
相見的時候好像也沒有什麼特別的事情，但要是對方不來，心裏又會想念着對方。