偈五十三首 其三一

宋代 • 释克勤

杀人刀，活人剑。
上古之风规，亦是今时之枢要。
言句上作解会，泥里洗土块。
不向言句上会，方木逗圆孔。
未拟议，已蹉过。
正拟议，隔关山。
击石火，闪电光。
搆得搆不得，未免丧身失命。
苦瓠连根苦，甜瓜彻蒂甜。

译文：

这一偈语有着浓厚的禅宗意味，以下是它翻译成较为通俗易懂的现代汉语表述：

杀人的刀，救人的剑。
这是上古流传下来的风范准则，也是当下修行佛法的关键要点。
要是仅仅从言语文句上去理解参透其中奥秘，那就好比在泥里洗土块，白费力气，毫无成效。
可要是完全不依据言语文句去领悟，又如同方形的木头去契合圆形的孔洞，怎么都对不上。
还没来得及思考琢磨，时机就已经错过了。
正在认真思索考量呢，却感觉与真理如同隔着万重关山，遥不可及。
这其中的真谛就如同击打石头迸出的火花、闪电划过天空的光亮，转瞬即逝。
不管你能不能领悟到其中的道理，若是陷入错误的方向，都免不了迷失自我、丧失修行的正途。
就像苦葫芦，从根到梢都是苦的；甜瓜呢，从瓜蒂到瓜尖都是甜的，事物的本质是难以改变的，修行也应顺应其本真去体悟。