偈五十三首 其三一

宋代 • 釋克勤

殺人刀，活人劍。
上古之風規，亦是今時之樞要。
言句上作解會，泥裏洗土塊。
不向言句上會，方木逗圓孔。
未擬議，已蹉過。
正擬議，隔關山。
擊石火，閃電光。
搆得搆不得，未免喪身失命。
苦瓠連根苦，甜瓜徹蒂甜。

譯文：

這一偈語有着濃厚的禪宗意味，以下是它翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語表述：

殺人的刀，救人的劍。
這是上古流傳下來的風範準則，也是當下修行佛法的關鍵要點。
要是僅僅從言語文句上去理解參透其中奧祕，那就好比在泥裏洗土塊，白費力氣，毫無成效。
可要是完全不依據言語文句去領悟，又如同方形的木頭去契合圓形的孔洞，怎麼都對不上。
還沒來得及思考琢磨，時機就已經錯過了。
正在認真思索考量呢，卻感覺與真理如同隔着萬重關山，遙不可及。
這其中的真諦就如同擊打石頭迸出的火花、閃電劃過天空的光亮，轉瞬即逝。
不管你能不能領悟到其中的道理，若是陷入錯誤的方向，都免不了迷失自我、喪失修行的正途。
就像苦葫蘆，從根到梢都是苦的；甜瓜呢，從瓜蒂到瓜尖都是甜的，事物的本質是難以改變的，修行也應順應其本真去體悟。