偈五十三首 其四四

宋代 • 釋克勤

大道無向背，至理絕言詮。
迥出三乘，高超十地。
萬法不到處，特地光輝。
生佛未分時，靈光獨耀。
不落聞見，不隨色聲。
直下無一絲毫頭，徧界全彰奇特事。
直饒棒頭取證，喝下承當，猶是曲爲今時。
更或光境俱忘，契心平等，畢竟亦非的旨。
向上一路，千聖不傳。
學者勞形，如猿捉影。
理絕，事絕，行絕，照絕，用絕，權絕，實絕，直似倚天長劍，凜凜神威，鐵牛之機，牢籠不住。
今日幸對明眼人前，不敢被蓋囊藏。
八字打開去也，耀古騰今活鱍鱍，大千沙界露全身。

譯文：

這首偈語屬於佛教禪理詩，充滿了濃厚的宗教哲學意味，以下是儘量貼合原意的現代漢語翻譯：

那偉大的“道”是沒有正面與背面之分的，它超越了方向和對立；最高深的道理是無法用言語來詮釋和表述清楚的。

它遠遠超出了聲聞、緣覺、菩薩這三乘佛法的境界，更是高高凌駕於菩薩修行的十地之上。

在所有世間萬法都無法到達的地方，它特別地閃耀着光輝。在衆生與佛還未分別的混沌狀態中，它的靈性光芒獨自照耀。

它不落在聽聞和見知的範疇裏，也不會跟隨外在的顏色和聲音而變化。當下沒有一絲一毫的牽掛和執着，整個世界都完全彰顯出它那奇特的妙處。

就算是通過棒喝的方式來讓人證悟佛法，讓人當下承當佛性，這也還是爲了適應當下的時機而採取的曲折手段。

更不用說有的人達到了光明和境界都忘卻，內心契合平等的狀態，可這終究也不是最根本的宗旨。

那向上更進一步的修行之路，就算是過去的衆多聖人也不會輕易傳授。學佛的人徒勞地費盡心力，就如同猿猴去捕捉影子一樣，終不可得。

道理上斷絕了分別，事情上斷絕了執着，修行上斷絕了妄念，觀照上斷絕了迷惑，作用上斷絕了貪求，權巧上斷絕了機心，實相上斷絕了妄想，它就像倚靠着天空的長劍，有着令人敬畏的神威，就算是如同鐵牛一樣堅固難測的機緣，也無法將它束縛住。

今天有幸面對有智慧、有洞察力的人，我不敢有所隱瞞和遮蓋。我把這佛法要義毫無保留地展開來講，它能照亮古今，鮮活靈動，讓整個廣大的世界都展現出佛法的全貌。