偈五十三首 其五一

宋代 • 释克勤

一向孤峰独宿，目视云霄。
虽则不埋没宗风，无乃太高生。
一向十字路口，土面灰头，利物应机。
虽则埋没自己，无乃太屈辱生。
况明悟之士，顶门具眼，肘后有符。
出没卷舒，得大自在。
动若浮云，止犹谷神。
或可以孤峰独宿，不碍土面灰头。
或土面灰头，不碍孤峰独宿。
恁么中有不恁么，不恁么中却有恁么。
瑞气逢嘉运，灵苗触处春。

译文：

一直以来独自在孤峰上栖宿，眼睛望着高远的云霄。这样做虽然不会埋没宗门的风范，但未免显得太过于高标出世了。

一直待在十字路口，满身尘土灰垢，积极地利益众生、随应机缘。虽然这样做可能会埋没了自身的本真，但未免也太委屈自己了。

何况那些明心开悟的人，头顶上好似长着慧眼，胳膊肘后仿佛藏着灵符。他们或显现或隐没，或收敛或舒展，能获得极大的自在。行动起来就像飘浮的云朵一样轻盈自如，静止的时候就如同虚静的谷神一般沉稳深邃。

他们有时候可以像在孤峰上独自栖宿那样超凡脱俗，却不妨碍他们去像置身十字路口般满身尘土地利益众生；有时候像置身于尘世中满身尘土般去度化众生，也不妨碍他们保持如在孤峰上独自栖宿般的超脱心境。

看似这样做里面又有着不这样做的意味，看似不这样做里面却又有着这样做的内涵。就好像祥瑞之气遇到了美好的时运，灵秀的幼苗处处都能迎来春天。