慈雲寺

唐代 • 朱褒

崩崖落雲外，怪石相支撐。
穿林出蒙密，忽有青山橫。
古寺瞰山腹，飛簷浮太清。
寒流出其右，㶁㶁沿階鳴。
我昔作勝遊，芒鞋弄飛徑。
今來四十年，白首徒自驚。
高僧延我入，巾冠聳崢嶸。
假榻寄清夢，飛泉夜澎轟。
殘燈聞弈棋，勝負時紛爭。
機心亦何有，戰罷謾虧成。
鐘聲隨曉風，昴宿西南傾。
驪駒僕在門，吾亦問歸程。

譯文：

陡峭的山崖彷彿要崩塌在雲端之外，奇形怪狀的石頭相互支撐着。我穿過茂密的樹林，眼前忽然橫亙着一座青山。

古老的寺廟俯瞰着山間的腹地，那高高飛起的屋檐彷彿漂浮在天空之中。寒冷的溪流從寺廟的右側流淌而過，發出㶁㶁的聲響，沿着臺階潺潺作響。

我昔日曾來這裏暢快遊玩，穿着草鞋在陡峭的山徑上漫步。如今距離那次遊玩已經過去了四十年，我頭髮都白了，不禁爲時光的飛逝而感到震驚。

寺院裏德高望重的高僧邀請我進入寺內，他頭上的巾冠高聳，顯得很有風采。我借宿在寺中，在清幽的夢境裏，只聽見夜晚飛泉如雷般的轟鳴聲。

殘燈之下，我還能聽到有人在下棋，他們時不時爲了勝負而爭論不休。其實哪裏需要有這些計較輸贏的心思呢，棋局結束後，勝負得失又有什麼意義呢？

清晨，鐘聲隨着曉風飄散，昴宿星在西南方向傾斜。我的僕人已經牽着馬在門口等候，我也該詢問回家的路程了。