慧聚雜題 乘初遊慧聚到翠屏軒上月華轉上方及翠微閣日已晚矣不容他訪乃歸

宋代 • 李乘

兩月寓崑山，耳目厭煩鬧。
飲啄落樊中，多嚬少嬉笑。
歲節簿書稀，慧聚富清峭。
願偷一日閒，進步訪殊調。
石臺出神功，殿宇自梁詔。
勝境布高低，雖難亦容造。
平閣翠屏軒，蒼然插峯嶠。
滿眼歲寒物，將迎若盟要。
新閣亦虛明，隠顯入憑眺。
乾坤指顧閒，孫登一長嘯。
迤邐上月華，老碧倚煙奧。
夜半誰有力，負鼇族嵩少。
層層轉上方，冰岩隠諸妙。
嵌崆本自然，不鑿混沌竅。
方寸有泓泉，清徹宛秦照。
幾次菖蒲風，爲解衆生躁。
別有古道場，數級下移趠。
石佛夢中來，天手造容貌。
於此稍盤桓，平昔恨難到。
欲擲下山筇，盡作霧中豹。
奈何苟祿身，未得從吾好。
他日龍眠山，相期有耕釣。

譯文：

我在崑山旅居了兩個月，耳朵和眼睛都厭煩了這喧鬧的環境。
就像鳥兒被困在樊籠裏飲食起居，常常皺着眉頭，很少有歡笑。
到了歲末，公文簿冊之類的事務也少了，聽聞慧聚寺一帶風景清幽奇峭。
我便想着偷得一日閒暇，邁步前去尋訪那超凡的景緻。
寺中的石臺彷彿是神功造就，殿宇則是源自梁朝的詔令而修建。
這勝景在高低各處分佈，雖然有些地方難行，但也能抵達。
翠屏軒那座平閣，蒼鬱地矗立在山峯之間。
滿眼都是經冬不凋的植物，彷彿在迎接我，像是早有約定。
新修的樓閣也空曠明亮，站在那裏憑欄遠眺，景色時隱時現。
環顧天地，一切都顯得那麼閒適，我不禁像孫登一樣長嘯一聲。
沿着山路曲折前行到了月華亭，古老蒼碧的景色倚靠着幽深的煙霧。
半夜裏彷彿有巨大的力量，像揹負着神鰲、嵩嶽和少室山一般。
一層層地走到上方的區域，那如冰般的岩石隱藏着諸多奇妙。
岩石的孔洞本就是自然形成，沒有人工鑿破那混沌的狀態。
心中彷彿有一泓清泉，清澈得宛如秦鏡。
幾次吹拂着菖蒲的風，似乎能化解衆生的煩躁。
還有一處古老的道場，沿着幾級臺階向下走去。
石佛彷彿是從夢中而來，那容貌像是上天之手所塑造。
我在這裏稍微逗留徘徊，遺憾自己平日裏難以來到此處。
我真想扔掉下山的竹杖，像霧中的豹子一樣隱匿起來。
無奈我是個爲了俸祿而苟且的人，不能隨心去追求自己的喜好。
希望日後能到龍眠山，和友人相約在那裏耕地釣魚。