慧聚雜題 素琴堂

宋代 • 李乘

長官發已星，強持牧羊箠。
故山荒草堂，爲貧不知恥。
袞袞敲樸庭，纓裾漬塵滓。
子賤敬可高，七絃不離指。
今日到僧房，陰森翠堆幾。
數拳解巑岏，一泓粗清泚。
瑞草不知名，芬我勝蘭芷。
天籟更自然，世音亦何俚。
長官趣如何，依稀琴在此。
返思子賤琴，未免尚宮徵。
彈與不彈間，一切聊爾耳。
兀坐縱無言，湯湯寓流水。

譯文：

長官我的頭髮已經花白如星，卻還勉強握着治理百姓的權柄。故鄉那荒蕪的草堂啊，我因爲貪戀這官職俸祿而不顧廉恥。
公堂之上不斷有敲撲犯人的聲音，我的官服都沾染了塵世的污垢。子賤（春秋時單父宰宓不齊）的品德實在高尚，他總是琴不離手，以琴治民。
今天來到這僧房之中，只見周圍樹木陰森，翠綠的枝葉彷彿堆在几案之上。幾塊拳頭大小的怪石，展現出險峻的姿態；一汪清泉，清澈見底。
那不知名的仙草，散發的芬芳比蘭芷還要濃郁。這裏自然的聲響如此和諧美妙，世間的樂音與之相比是多麼低俗。
長官我的志趣究竟如何呢？彷彿這琴意就在此處。回想起子賤的琴音，也還是有宮、徵等具體的音調。
其實在彈與不彈之間，一切都不過如此罷了。我獨自靜靜地坐着，縱然一言不發，心中卻如流淌着浩浩湯湯的流水一般。