慧聚雜題 西庵

宋代 • 李乘

野蔓盤青上短檐，客來徑草旋鉏芟。
禽飢聞磬來疏砌，僧飽攜筇過別巖。
茶鼎引煙燻紙帳，竹窗漏月射經函。
西庵門外如何景，杳杳寒涇一葉帆。

譯文：

野外的藤蔓盤繞着，青綠地爬上了那低矮的屋檐。有客人到來時，這小路上的雜草纔會被急忙鋤掉。

鳥兒飢餓時，聽到寺廟裏的磬聲，便飛到稀疏的臺階旁。僧人們喫飽飯後，拄着竹杖，慢悠悠地前往另一處山岩。

煮茶的鼎爐飄出煙，燻到了紙糊的帳子。月光透過竹窗的縫隙，直直地照射在經書上。

西庵門外是怎樣的一番景色呢？只見那清冷的河面上，遠遠地漂着一葉孤帆。