東山

宋代 • 謝黻

東山一何高，他山不足論。
其間有玖石，乃是世人珍。
時與我數友，登高看嶙峋。
悠然嘆黃鵠，飛及下山雲。
我友今年歸，寂絕車馬塵。
問言家何許，正與此山鄰。
想爲攜蠟屐，自往窮朝昕。
斯遊孰可陪，有意徒殷勤。
門前一溪水，清徹多遊鱗。
安得尺素書，問訊情所親。
四時且終窮，明日是青春。
便作隔歲別，感懷意未伸。
郊原共遊地，我獨行逡巡。
重來望東山，晤語焉可聞。

譯文：

東山是多麼的高峻啊，其他的山與之相比簡直不值一提。
在那東山之中，有美玉一般的石頭，這可是世間人都珍視的寶貝。
有時候我會和幾位好友，登上東山去觀賞那奇形怪狀的山石。
我們悠然地望着黃鵠鳥，看着它飛向那山下的雲霧之中。
我的好友今年已經歸去，他那裏從此寂靜得沒有車馬往來揚起的灰塵。
我問他的家在哪裏，原來他就住在東山附近。
我想着要帶着登山的木屐，獨自前往那裏，從早到晚盡情探尋。
可這樣的遊玩誰能陪我呢，就算有人有陪伴的心意，也只是空有一番熱情罷了。
他家門前有一條溪水，溪水清澈見底，裏面有很多遊動的魚兒。
我怎樣才能得到他的書信，去問候我牽掛的這位友人呢？
一年的四季即將循環結束，明天就又是新的一年春天了。
這一次分別就好像要隔年才能再見，我心中的感慨還沒能完全抒發出來。
那曾經和友人一起在郊原遊玩的地方，如今只有我獨自徘徊。
我再次來到這裏眺望東山，想要和友人面對面交談，可又哪裏能聽到他的聲音呢。