送謝無逸還臨川

宋代 • 洪朋

東山謝安石，事業照星斗。
佳人臨川秀，自言乃其後。
昔我未知子，籍甚大江右。
邇來識君面，風流故自有。
早歲翰墨場，揮灑不停手。
河發崑崙丘，風怒土囊口。
春來入詩壘，窺杜逮戶牖。
筆力挾雷霆，句法佩瓊玖。
起予虞帝韶，和汝秦人缶。
少年厲鋒氣，鄙夫成老醜。
人才古所難，吾子定不朽。
清和四月夏，銷黯一樽酒。
悠悠西峯雲，暗暗南浦柳。
平生六藝耕，勿遣生稂莠。
鼓枻黃花秋，慰此長回首。

譯文：

東晉的東山有個謝安石，他建立的功業閃耀如星斗般璀璨。你這位來自臨川的才俊，自稱是謝安的後人。

過去我還不認識你時，就聽聞你在大江以西聲名遠揚。近來見到了你本人，果然有着瀟灑不凡的風度。

你早年在文壇上，揮筆書寫從不間斷。你的文思如同從崑崙丘發源的黃河之水，浩浩蕩蕩；又似從土囊口呼嘯而出的狂風，氣勢磅礴。

春天時你投身詩壇，探究杜甫的詩歌，已經接近其精髓。你的筆力能挾帶雷霆之勢，詩句如同佩戴着美玉般精美。

你的詩作能啓發我，就像虞帝時的韶樂那樣美妙；我只能像敲擊着秦國的瓦缶來與你應和。

你年少就有銳利的鋒芒和意氣，相比之下我這庸人都顯得又老又醜。

人才自古以來就難得，你必定會名垂不朽。

在這天氣清和的四月，夏日已至，我懷着黯然的心情與你共飲這一杯酒。

那悠悠飄蕩在西峯的雲朵，那暗暗低垂在南浦的柳樹，都彷彿在爲我們的分別而傷感。

你一生都在鑽研六經等學問，可別讓這學問的田地生出雜草。

等到秋天黃花盛開的時候，你駕着小船歸來，慰藉我這長久以來對你的思念。