雪霽陪諸公登滕王閣分韻得閣字

宋代 • 洪朋

醉乘筍輿歸，餘興陟層閣。
其前俯長江，其下壓城郭。
入眼迭輝映，積雪未銷鑠。
祲氛茲盪滌，山川一恢廓。
瓊田認洲渚，璇樹花叢薄。
明明飛丹霞，往往翔皓鶴。
俯仰一神界，今我胡不樂。
滕王已塵埃，大屋舊丹雘。
人生何自苦，茲遊行已昨。
吾聞水西峯，中有洞宮腳。
洪崖昇天去，僊聖時間作。
伊予千載裔，未煉八瓊藥。
孰能相與遊，更議入廬霍。

譯文：

我醉醺醺地乘坐着竹轎歸來，興致未盡又登上了那層層高閣。
站在閣上，向前俯身就能看到奔騰的長江，向下俯瞰則是整座城郭。
映入眼簾的景色相互輝映，那堆積的積雪還未消融。
不祥的霧氣在這裏被盪滌乾淨，山川顯得格外開闊明朗。
那如同美玉般的田野中能辨認出洲渚的輪廓，像美玉雕琢的樹木旁花叢稀疏。
明亮的地方飛動着絢爛的丹霞，不時有潔白的仙鶴在空中翱翔。
這一俯一仰之間彷彿置身於神仙的世界，此刻的我怎能不感到快樂呢。
滕王早已化爲塵埃，這高大的樓閣也褪去了昔日的硃紅色彩。
人生何必自己苦苦相逼，這一次的出遊已然成爲過去。
我聽說水西峯那裏，有神仙洞府的山腳。
洪崖仙人早已昇天而去，神仙聖人還會時不時在這裏現身。
我作爲洪崖仙人千載之後的後裔，卻還沒有煉製八瓊之藥。
誰能和我一起去遊玩，我們再商議着前往廬山和霍山。