答友

宋代 • 洪朋

一昨城北遨，得興起我病。
梅嶺識霜林，楓江認煙艇。
深行憶疇昔，冥搜吝俄頃。
西矚列仙家，東睇老禪徑。
不聞遷鶑聲，但見行雁影。
再讀貽我篇，思與雲路永。

譯文：

前些日子我到城北遊玩，遊玩的興致勾起了我的詩興。
在梅嶺那裏，我見識到了經霜的樹林，在楓江邊，我辨認出江上那籠罩在煙霧中的小船。
我深入探尋這周邊的景緻，回憶起往昔的時光，專心地搜尋詩的靈感，連片刻時間都捨不得浪費。
向西眺望，能看到如仙家居所般的地方；向東看去，能瞧見老禪師常走的小徑。
這裏聽不到黃鶯那歡快的遷飛啼鳴聲，只看到成行大雁飛過的影子。
我再次品讀你贈送給我的詩篇，思緒彷彿隨着那高遠的雲路一樣悠長。