題章江院

宋代 • 洪朋

扶藜下城頭，步屧踏禪窟。
微徑鬰蔥菁，寶殿高突兀。
層暉注中塘，凝塵滿丈室。
惜哉古道場，回首思蕭瑟。

譯文：

我拄着藜杖從城頭緩緩走下，邁着輕快的步伐踏入這禪院深處。
那山間的小路兩旁，草木鬱鬱蔥蔥，充滿了生機；而那雄偉的佛殿高高聳立，顯得格外突出。
層層的陽光灑落在中間的池塘之上，波光粼粼；可那方丈的居室裏卻積滿了厚厚的灰塵。
可惜啊，這座歷史悠久的道場如今這般破敗。回首望去，心中湧起一陣蕭索淒涼之感。