幽尋

宋代 • 洪朋

華鯨喚起曲肱夢，竹蹊幽尋小雨幹。
風吹龍沙江流斷，日下烏塔松陰寒。
冰雪照人徐孺子，手捉玉麈對西山。
安得洪崖八瓊藥，令我飛出六合間。

譯文：

寺廟裏撞鐘的聲音把我從曲着胳膊的美夢中喚醒，雨後初晴，我沿着長滿翠竹的小徑悠然探尋。
江岸邊的細沙被風吹起，彷彿江水都被阻斷了一般；夕陽西下，烏塔籠罩在陰影裏，松樹的濃蔭下透着陣陣寒意。
那品行高潔如冰雪般的徐孺子啊，手持玉柄拂塵，悠然面對西山。
怎樣才能得到仙人洪崖所煉製的八瓊神藥呢，讓我能飛身穿越天地四方的宇宙之間。