燕子虛贈李清墨乞予詩試墨作七言謝之

宋代 • 洪朋

黟川諸李今寂寞，潞州殘圭大不惡。
燕侯固窮亦好事，探囊持贈意不薄。
眼明見此陳家玄，徑呼毛穎作七言。
故知身外俱長物，子墨客卿聊忘年。

譯文：

如今黟川那些姓李的制墨名家已經沒了昔日的風光，變得冷冷清清了，不過這潞州剩下的這小塊墨錠倒還不錯。
燕侯你堅守窮困卻又喜歡做風雅之事，伸手從口袋裏拿出這墨來贈送給我，這份心意可不輕啊。
我眼睛一亮看到了這如同陳家名墨一般的好物，馬上就招呼毛筆來寫一首七言詩。
由此可知，身外之物都是多餘的東西罷了，這墨和筆就暫且當作是我忘年的好友吧。