偶詠

宋代 • 洪朋

汴水日夜去，我心亦東流。
如何向炎熱，尚復此淹留。
京塵空擾擾，吾道本悠悠。
頼得西江舸，今年下鄂州。

譯文：

汴水不分晝夜地向東流去，我的心也隨着這水流一同向東。
如今正值炎熱難耐的時節，可我怎麼還在這裏長久停留呢？
京城的塵埃徒勞地紛紛擾擾，而我所追求的大道原本就閒適自在、不受拘束。
幸虧我已經準備好了那駛向西江的小船，今年就可以順流而下前往鄂州啦。