晚登秋屏閣作示杜氏兄弟

宋代 • 洪朋

病夫湯熨暫時停，漫向秋屏閣上行。
白日忽隨飛鳥去，青山斷處落霞明。
林間嘒嘒寒蟬急，江上悠悠煙艇橫。
富貴功名付公等，嗟予老矣負平生。

譯文：

我這生病的人啊，暫時停止了藥石治療，漫無目的地朝着秋屏閣走去，慢慢登上樓閣。

那明亮的太陽，轉眼間就隨着飛鳥的身影一同消失不見啦。在青山斷開的地方，落霞綻放出絢麗的光彩。

樹林裏，寒蟬發出“嘒嘒”的急促叫聲。江面上，一艘艘煙霧籠罩的小船悠悠地橫在那裏。

富貴和功名這些東西啊，就交給你們這些人去追求吧。可嘆我已經老了，這一生的抱負終究沒能實現，辜負了自己啊。