謝李洪州蒞學

宋代 • 洪朋

海內聲名四十年，豫章太守得才賢。
鳴鸞噦噦采芹地，出日遲遲祭韭天。
可但文翁能教化，須知常袞與周旋。
卻慚不及南州士，合使塵埃一榻懸。

譯文：

在這世間，您的名聲已經流傳了四十年之久啦，如今賢能有才的您來到豫章做太守。
您坐着裝飾華麗、車鈴作響的車子來到學子們採摘水芹的學校之地，就像那緩緩升起的朝陽，在祭祀先師的日子裏，給這裏帶來光明與希望。
您可不僅僅像漢代文翁那樣善於推行教化，更如同唐代常袞一般，能與學子們密切交往、悉心教導。
我慚愧自己比不上南州那些賢士，真應該讓那蒙着塵埃的榻爲您高高懸掛，以表敬意呀。