戲效吳語

宋代 • 洪朋

風絮鵝毛亂，春疇鮮血肥。
惱儂故鄉夢，鳥勸不如歸。

譯文：

春風輕拂，像鵝毛一般的柳絮在空中肆意飛舞，攪成一團亂麻。春天的田野裏，嫩綠的莊稼茁壯成長，土地肥沃得彷彿滲滿了鮮血，一片生機勃勃。

這眼前的美景卻讓我心中一陣煩悶，它勾起了我對故鄉深深的思念，那思念就像一場怎麼也擺脫不掉的夢。耳邊傳來鳥兒聲聲啼叫，彷彿在苦苦勸我：“不如歸去，不如歸去。”