正月十八日登報國寺小閣絕句

宋代 • 洪朋

夕陽端解知人意，故照僧房閣倍明。
雨雪一番今浄盡，候禽無數喚春聲。

譯文：

嘿，那夕陽啊，它好像真能明白我的心思呢。故意把那溫暖的光灑在僧房和小閣之上，讓這一切都變得格外明亮。

之前下了一場雨雪，不過現在呢，那些風雪都已經完全消散乾淨啦。你再聽聽，數不清的候鳥正歡快地啼叫着，它們那一聲聲的呼喚，彷彿是在迎接春天的到來啊。