奉和姚仲美臘梅

宋代 • 趙暘

陽和都未見芳菲，初喜寒苞發故枝。
絕色夐無朱粉態，真香寧許燕鶑知。
凝愁金谷登樓日，斂黛溫泉賜浴時。
寫作新聲傳玉笛，誰人持向月中吹。

譯文：

溫暖的春光還沒有催生出百花盛開的芳菲景象，我初次見到那寒冷中花苞在舊枝上綻放，心中滿是欣喜。

這臘梅有着絕世的姿容，卻絲毫沒有施朱抹粉的那種豔麗俗氣之態；它散發着真正的清香，這種香氣哪裏是那些在花叢中嬉戲的燕鶯所能知曉的呢。

這臘梅如同佳人，像是在金谷園登樓遠望時滿含愁緒的美人，又好似在溫泉池中沐浴時微微皺眉的佳人。

我要把對臘梅的讚美寫成新的曲調，讓它從玉笛中吹奏出來，可又有誰能手持玉笛，在那皎潔的月光下吹奏這新曲呢。