宗門一句

宋代 • 釋守卓

宗門一句，明明獨露。
孰辨端倪，胡爲指注。
指注不真，鏡像空塵。
空塵何立，鏡像誰入。
當機則應，頭頭非剩。
觸處俱宣，句句通玄。
門門賓主，互正互偏。
含容透脫，千江一月。
無在不在，誰憎誰愛。
煥爾既明，森然不礙。
不礙既明，金剛眼睛。
窮幽測顯，神妙體靈。
妙靈不住，無生不生。
是宜超越，所以縱橫。

譯文：

禪宗的這一句妙語啊，清晰明白地獨自展露出來。
可誰能辨別出它的頭緒和微妙之處呢，又爲何要去妄加指點註釋。
若妄加指點註釋，那就不是真實的領悟，就如同鏡中的影像、空中的塵埃。
空中的塵埃又如何能立足呢，鏡中的影像誰又能真正進入其中。
面對當下的機緣就應當有所回應，處處都恰到好處，沒有多餘。
所到之處都能將這妙理宣揚，每一句話都通達玄妙之境。
各個法門之中，賓主的角色相互交替，有時相互糾正，有時又有所偏向。
能夠包容一切，超脫自在，就像千條江水中都映照着同一輪明月。
它無處不在，又有誰會去憎惡或喜愛呢。
一旦這道理煥然而明瞭，森羅萬象也不會成爲阻礙。
當不被阻礙的道理明晰之後，就擁有了如金剛般的敏銳洞察之眼。
能夠探究幽深之處，測度明顯之象，這是多麼神妙靈動的本體。
這神妙靈動不會停留，沒有所謂的生起也沒有不生起。
正因如此就應該超越一切束縛，所以能夠縱橫自在。