虛舟齋詩爲王深叔作

宋代 • 饒節

人生一涉世，波瀾渺無窮。
凡兒似得計，兀兀自窮能。
惟有盛名下，頗招衆嫉攻。
開關或延敵，政使臧亦兇。
古人故不爾，山泉養正蒙。
我非阮嗣宗，何時見阿戎。
濯濯春月柳，謖謖松下風。
似聞未著冠，筆力百夫雄。
餘子窘不足，渠乃忌太豐。
比從道人遊，警悟世諦中。
試觀名齋意，已見應世工。
聖賢在方策，制行固不同。
惟有虛己遊，萬川同一東。
此名可書紳，願言謹厥終。

譯文：

人生一旦踏入這紛繁的世間，就如同置身於茫茫大海，那波瀾起伏的狀況無窮無盡。那些平凡的人好似算計好了一切，埋頭苦幹，耗盡自己的才能。

可一旦擁有了盛大的名聲，就很容易招來衆人的嫉妒和攻擊。打開門也許就會引進敵人，即便你是善良的人也可能遭遇兇險。

古代的賢能之人就不會這樣，他們隱居在山間泉邊，培養自己純正的初心。我又不是阮嗣宗，什麼時候才能見到像阿戎那樣優秀的你呢？

你就如同春天裏那清新挺拔的柳樹，又好似松樹下那清爽颯颯的風。聽說你還未行冠禮成年，可筆力卻能勝過衆多男子。

其他的人才能匱乏，就嫉妒你才華太豐沛。最近你跟從有道之人交遊，在世俗的道理中得到了警醒和感悟。

看看你爲書齋取名的用意，就知道你應對世事已經很有一套了。聖賢的事蹟都記載在典籍裏，他們的行爲準則本來就各有不同。

只有懷着謙虛的態度處世，才能像衆多河流最終都向東歸入大海一樣，匯聚各方力量。這個“虛舟”之名值得你時刻銘記，希望你能始終謹慎堅守。