複用韻成一首特作狡猾爾勿誚吾作夢也想當一笑

宋代 • 饒節

憶昔兒曹氣尚全，逢人箕踞輒談天。
攝衣便欲探龍頷，唾手何辭舉彘肩。
自免敝冠歸落寞，便磨餘墨壞華鮮。
如今事事皆慵退，大似黃楊厄閏年。

譯文：

回想往昔啊，我們這些年輕人血氣方剛、意氣風發，
碰到人就大大咧咧地伸開雙腿坐着，毫無顧忌地高談闊論。
撩起衣服就要去探尋那龍的下巴，彷彿唾手可得，
也絕不推辭去舉起那豬的肩膀，有十足的膽量。

後來自己擺脫了那頂破舊的帽子（可能象徵着官場或不如意的身份），迴歸到落寞的生活中，
於是就拿起剩下的墨水，去破壞那些曾經的華麗光鮮。

如今呢，事事都變得慵懶、消極起來，
就好像那黃楊木遇到了閏年，總是生長受限，難以有所進展。