次吳伯江所藏文湖州山水韻

宋代 • 釋祖可

乘空作山川，妙絕借墨色。
曲折千里素幅間，來自吳興白蘋客。
乃知瀟湘洞庭岸，平吞胸中寄筆力。
清霜搖落江海空，如聞冥冥度驚鴻。
重樓複閣底處所，使我絕欲空濛中。
吳侯吳侯安用許，浪迫歸心赴翛渚。
如何喚得江上船，一臥蒼波佔煙雨。

譯文：

這幅畫作彷彿是仙人凌空創造出的山川勝景，它的絕妙全憑藉那墨色的運用。在這長長的白色素絹畫幅之間，展現出曲折連綿的景象，而這畫作是來自吳興的高雅客人所繪。

由此可知，畫家定是將瀟湘和洞庭兩岸的美景，全都容納在自己的胸中，然後憑藉筆力將其呈現出來。畫中描繪的景象如同清霜降臨，搖落了枝葉，江海顯得空曠寂寥，我彷彿能聽到那冥冥之中驚鴻飛過的聲音。

那重重樓閣不知在何處，它們讓我在這空靈迷茫的意境中斷絕了世俗的慾望。吳侯啊吳侯，你爲何要收藏這樣一幅畫作呢，它徒然地勾起我急切歸鄉的心，讓我想要奔赴那幽靜的小洲。

怎樣才能喚來江上的小船啊，我好想躺在那蒼波之上，盡情享受這如煙似霧的煙雨之景。