雪堂詩寄子瞻

宋代 • 李昭玘

愁雲蔽日昏風發，鵝毛大片舞空闊。
陰崖冰壓木枝折，一鳥不飛人足絕。
山翁口掉肩擁褐，斫竹撐茅勞架結。
堂成不用巧丹涅，卻畫東坡四山雪。
羣石嶄嶄爭皎潔，門外堂間兩清洌。
萬境一心同瑩徹，石牀雲生溼肌發。
布被颼颼冷於鐵，半夜哀猿叫山月。
山翁高哦響修越，不道妻啼憂米竭。
世事薰膏付灰滅，長安高門奔請謁。
赤日炙背沙埋轍，僕伕汗流馬吐舌。
三謁不逢腹欲爇，怒氣恐成疽毒裂。
狂走不須求扇暍，此堂一登能濯熱。

譯文：

陰沉沉的愁雲遮蔽了太陽，狂風猛烈地颳起，鵝毛般的大片雪花在遼闊的天空中飛舞。背陰的山崖上，冰層重壓，樹木的枝條都被壓折了，一隻鳥兒也不見飛翔，路上連行人的蹤跡都斷絕了。

山裏的老翁嘴巴凍得直哆嗦，身上裹着粗布短衣，辛苦地砍伐竹子，支撐茅草，搭建房屋。屋子建成後，用不着精巧地塗抹紅色顏料來裝飾，卻讓人畫下東坡周圍山上的雪景。

那一羣羣的石頭高高聳立，爭着展現出皎潔的姿態，門外和堂間都瀰漫着清冷的氣息。世間萬物在老翁心中一同變得晶瑩透徹，石牀上彷彿生出雲霧，沾溼了他的肌膚和頭髮。

那布被冷冰冰的，比鐵還要涼，半夜裏，哀傷的猿猴在山間對着明月啼叫。山裏的老翁高聲吟詩，聲音悠長清遠，根本不在意妻子因擔憂米糧用盡而啼哭。

世間的事就像被油脂浸潤又付之一炬，最終都化爲灰燼。看看那長安城裏，達官貴人的高門大戶前，人們奔走求見。炎炎烈日炙烤着脊背，道路上沙子掩埋了車轍，僕人累得汗流浹背，馬匹熱得吐出舌頭。多次登門求見卻連主人的面都見不着，肚子餓得好像要燃燒起來，心中的怒氣恐怕都要化成毒瘡迸裂。

他們瘋狂奔走，不用去尋找扇子來解暑熱，只要登上這雪堂，就能洗去那滿身的燥熱。