起晚

宋代 • 釋清遠

展腳縮腳飢鼠啼，閤眼開眼重露晞。
覺來始了夢時事，夢處寧容覺後知。
瞬息黃粱猶未熟，翩翻蝴蝶正狂飛。
披衣獨坐日正午，試問何如半夜時。

譯文：

夜裏躺在牀上，不管是把腳伸直還是縮起來，都能聽到飢餓的老鼠在那裏嘰嘰亂叫。閉上眼睛又睜開眼睛，濃重的露水已經在晨光中漸漸曬乾。

一覺醒來，才明白夢裏發生的那些事情。可在做夢的時候，又哪裏能知道醒來之後的情況呢。

就像那煮黃粱飯的功夫轉瞬即逝，飯還沒煮熟，人生如夢就過去了；又好似那莊周夢蝶，恍惚之間，自己彷彿變成了那翩翩飛舞、縱情肆意的蝴蝶。

披上衣服獨自坐着，此時已經到了正午時分。我不禁想問，這正午時分的狀態和半夜做夢的時候相比，到底哪個才更真實呢？