偈頌一一二首 其五四

宋代 • 釋清遠

杜順文殊事可知，定光如來老大隋。
張三李四何王趙，問你渠今是阿誰。
廛市賣魚忘進趣，案頭分肉露全機。
男兒鎖子黃金骨，苦痛無明墮污泥。

譯文：

杜順和尚與文殊菩薩之間的事蹟大概能知曉一二，定光如來可是久遠之前隋朝時期就存在的古佛。

就像張三、李四，還有姓王姓趙的普通人一樣，我來問你，你如今到底是誰呢？

在集市上賣魚的人往往只專注於營生，忘記了對更高境界的追求；而案頭分肉的人卻可能在這平常之事中顯露了佛法的全部玄機。

男子漢本應有如鎖子黃金般的堅毅佛性之骨，可卻因爲痛苦和愚昧的無明煩惱，墮入了污泥一般的塵世困境之中。