偈頌一一二首 其六六

宋代 • 釋清遠

開一片田，密密綿綿。
兩頓粥飯，其道自辦。
山僧一夏，與諸人相見。
自是諸人不薦，若或薦成一片。
是什麼一片，看取當門箭。

譯文：

這雖然是一首偈頌，但我們也可以嘗試用較爲通俗的語言來理解和轉譯它。

開闢出一片田地來耕種，勞作的過程細密而又連續不斷。每天能喫上兩頓粥飯，這樣簡單的生活裏，修行的大道自然也就能夠達成。

我這個山裏的僧人在這一個夏天裏，和各位相聚交流。只是各位自己沒能領悟其中的深意。要是你們能夠領悟，就會發現一切都是渾然一體的。

可這所謂的“一片”到底是什麼呢？就如同看那正對着門射來的箭一樣，真相就在眼前，好好去體會吧。