代簡呈信州李使君

宋代 • 洪炎

萬斛誰能破客愁，一尊風味泛醇酘。
中丞自許憐漁父，鬲上無端住督郵。
必使索郎頻有顧，也知歡伯解消憂。
蘇州刺史詩盈卷，還憶山僧冷病不。

譯文：

誰能解開我這如萬斛重物般堆積的羈旅愁緒呢？唯有這一杯香醇的美酒，散發着迷人的風味。

信州李使君您自會憐惜我這樣如漁父般閒散之人，可無奈卻有像督郵那樣的俗吏無端干擾。

希望您能常常想起我，多來與我相聚。我也知道這杯中之物“歡伯”能夠消解憂愁。

您如同當年寫滿詩卷的蘇州刺史一樣有才華，不知道您是否還記掛我這個在清冷中患病的山僧呢。