秋日登萬歲寺平遠臺次糜韻

宋代 • 洪炎

山川信美自愁多，嶺海窮途可若何。
倦客難尋越絕記，畸人但唱郢中歌。
天香不入伊蒲塞，佛水猶開優鉢羅。
還是浮雲韜白日，鳳凰臺上一經過。

譯文：

這山川景色確實秀美，可我心中卻湧起無盡的哀愁。我漂泊到這嶺南荒遠之地，身處絕境，又能有什麼辦法呢？

我這疲倦的遊子，已難以靜下心去探尋那記載吳越之事的《越絕記》；而我這樣不合時宜的人，只能獨自吟唱着高雅卻少有人和的《郢中歌》。

那瀰漫的天香不會進入像我這樣在家修行的居士心中，可那佛前的淨水卻依然能讓優鉢羅花綻放。

天空中浮雲依舊遮蔽着白日，我就像曾經在鳳凰臺上路過的人一樣，匆匆在這世間留下自己的足跡，卻難有作爲。