韓山

宋代 • 劉允

惆悵昌黎去不還，小亭牢落古松間。
月明夜靜神遊處，三十二峯江上山。

譯文：

我滿心惆悵啊，當年的昌黎先生韓愈一去便不再回返。那座小小的亭子孤寂地立在古老的松樹之間。

在這明月朗照、夜靜無聲的時刻，彷彿能感受到昌黎先生的靈魂在此處遨遊。眼前這江上的三十二座山峯，似乎都與先生有着某種冥冥中的聯繫。