陽臺山

宋代 • 範致虛

傷心獨立陽臺望，暮雨淒涼宋玉情。
極目草深雲夢澤，連天水闊漢陽城。
當年楚國山猶在，千古襄王夢不成。
往事悠悠魂已斷，高唐今日有虛名。

譯文：

我懷着滿心的哀傷，獨自佇立在陽臺山上極目遠望。傍晚時分，悽清的雨幕籠罩大地，這淒涼的情境，恰似當年宋玉筆下所抒發的那種哀愁之情。

我放眼望去，雲夢澤裏荒草深深，一片荒蕪之景；江水連天，水勢浩渺，漢陽城在這廣闊的水色中顯得遙遠而模糊。

遙想當年，楚國的山川依舊靜靜地矗立着，可那千古之前楚襄王與神女幽會的美夢，終究沒能成真。

往昔的那些故事，就像悠悠流水般一去不返，我的魂魄彷彿也隨着這往事而消散。如今的高唐，徒有曾經那美妙傳說的虛名罷了。