金精

宋代 • 劉韞

空山何代落星躔，今作陽靈小洞天。
試覓丹梯攀絕壁，遙尋絳闕在層巔。
霜戈雜沓兵初合，霞珮飄搖女已仙。
靈蹟羽人同指點，身輕我欲便凌煙。

譯文：

在那空曠寂靜的深山裏，不知是哪個年代有星辰墜落於此，如今這裏成了陽靈一處小小的洞天福地。

我試着尋找那通往高處的石梯，想要攀登陡峭的絕壁；遠遠地向層巒之巔探尋，那傳說中硃紅色的宮殿究竟藏在何處。

看那山間，霜雪般的戈戟交錯雜亂，好似士兵剛剛集結列陣；天邊雲霞般的玉佩隨風飄搖，彷彿仙女已然得道昇仙。

那些修煉的羽人一同指着這神奇的靈蹟給我看，我只覺得自己身輕如燕，彷彿馬上就能直入雲霄、凌越煙霧了。